Loco Chavez è una striscia a fumetti argentina pubblicata sul quotidiano El Clarin dal '75 all'87 ed è da considerarsi uno dei maggiori successi dell'historieta. Il protagonista della storia, Hugo Chávez, detto Loco (matto) è un giornalista che vive a Buenos Aires e indaga, in chiave comica, sui drammi quotidiani delle persone. In più di un'occasione si caccia in situazioni imbarazzanti o paradossali, e spesso ha a che fare con belle donne con le quali a volte intrattiene relazioni sentimentali. Fu pubblicato in Italia dall'Eura in una versione rimontata in verticale dallo stesso Altuna e anche i testi hanno riferimenti culturali diversi, quindi aggiornata o slittata di un decennio. Questo stratagemma mi spinge a riflettere su alcuni aspetti formali del linguaggio visto attraverso 2 modalità di pubblicazione, striscia vs fumetto, ed è l'argomento principale di questo post.
